1
00:00:05,482 --> 00:00:06,517
[χτυπώντας]

2
00:00:14,448 --> 00:00:15,448
Εντάξει.

3
00:00:15,551 --> 00:00:17,034
Πριν ρωτήσετε, δεν ήμουν ουρά.

4
00:00:17,137 --> 00:00:19,241
Κράτησα το βλέμμα μου στην πίσω όψη
σε όλη τη διαδρομή εδώ.

5
00:00:19,344 --> 00:00:21,517
Μου είπε ο μπαμπάς μου
Ο Τζόι τράβηξε τα μούτρα του ούτως ή άλλως.

6
00:00:21,620 --> 00:00:22,965
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

7
00:00:23,068 --> 00:00:24,551
Τέλος πάντων, μίλησα με την Ashley.

8
00:00:24,655 --> 00:00:26,586
Γνωρίζατε ότι ο Γκρέισον
προσπάθησε να γίνει εθελοντής

9
00:00:26,689 --> 00:00:28,172
στην κλινική αλλά ο Ντέρεκ είπε όχι;

10
00:00:28,275 --> 00:00:30,344
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι.
Ο Ντέρεκ δεν ήθελε

11
00:00:30,448 --> 00:00:31,448
Ο Γκρέισον εργάζεται εκεί.

12
00:00:31,551 --> 00:00:32,586
Ποιος θα ήθελε
να είσαι οπουδήποτε κοντά στον τύπο

13
00:00:32,689 --> 00:00:33,965
ο πρώην σου συνέχισε;

14
00:00:34,068 --> 00:00:35,689
Λοιπόν, ανάγκασε τη Λία
να κάνει την κίνηση

15
00:00:35,793 --> 00:00:36,896
που περιμέναμε.

16
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Γύρισε τον Ντέρεκ
και έβαλε τον Γκρέισον μέσα.

17
00:00:39,103 --> 00:00:40,448
Και γιατί να πάει
μέσα από όλα αυτά τα προβλήματα;

18
00:00:40,551 --> 00:00:41,448
Δικαίωμα.

19
00:00:41,551 --> 00:00:43,000
Αν η Λία χρειαζόταν τον Γκρέισον

20
00:00:43,103 --> 00:00:44,655
τόσο άσχημα σε εκείνη την κλινική,

21
00:00:44,758 --> 00:00:46,655
θα μπορούσε να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

22
00:00:46,758 --> 00:00:49,137
Ο Χαλαρωτής βρήκε τον επόμενο του
δυνατότητα εκμετάλλευσης.

23
00:00:53,103 --> 00:00:54,827
[γρύλισμα]

24
00:00:56,379 --> 00:00:58,310
Είναι πάντα
καλύτερα όταν τσακώνονται.

25
00:00:59,310 --> 00:01:00,793
[Ο Γκρέισον λαχανιάζει]

26
00:01:02,310 --> 00:01:04,241
Νιώθω αυτό το déjà vu.

27
00:01:04,343 --> 00:01:06,275
Δεν θέλω να ξεχάσεις
τι θα σου συμβεί

28
00:01:06,379 --> 00:01:08,241
αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω.

29
00:01:08,344 --> 00:01:10,517
Έχω την υπενθύμισή μου εδώ.

30
00:01:10,620 --> 00:01:13,620
Α, έτσι είσαι
αρκετά καλά για να αστειευτούμε.

31
00:01:14,655 --> 00:01:16,206
Πώς ήταν η πρώτη σου νύχτα
στην κλινική;

32
00:01:16,310 --> 00:01:17,689
Σύμφωνα με το σχέδιο.

33
00:01:17,793 --> 00:01:20,379
Καλός. Αλλά αυτό ήταν χθες.

34
00:01:20,482 --> 00:01:23,103
Σήμερα τα σχέδια έχουν αλλάξει.

35
00:01:25,310 --> 00:01:27,965
♪ ♪

36
00:01:56,827 --> 00:01:57,862
Ήμασταν διπλά Belleclaired.

37
00:01:57,965 --> 00:02:00,344
Η Αναστασία μαζί μου,
Η Φραντσέσκα με τη Σαμάνθα.

38
00:02:00,448 --> 00:02:02,000
Τόσο για την ειρηνική της Σαμάνθα

39
00:02:02,103 --> 00:02:04,379
- ρεπό.
-Θα χρειαστεί να ακούσω λεπτομέρειες

40
00:02:04,482 --> 00:02:06,344
την επόμενη φορά που θα είμαστε μαζί.

41
00:02:06,448 --> 00:02:08,240
Αφού το ανακοίνωσε
δεν άντεχε άλλο,

42
00:02:08,344 --> 00:02:10,137
έτρεξε βιαστικά από εδώ.
Ας ελπίσουμε,

43
00:02:10,240 --> 00:02:11,517
είναι στο δρόμο της
να συναντηθούμε μαζί σας.

44
00:02:11,620 --> 00:02:12,793
Ευχαριστώ που με ενημέρωσες, μαμά.

45
00:02:12,896 --> 00:02:14,724
Θα το πάρω από εδώ,

46
00:02:14,827 --> 00:02:16,827
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε.

47
00:02:16,931 --> 00:02:20,172
Ω, θυμάμαι να χτυπάω σε τοίχο
με την προπαρασκευή μου για το κοτίλιον.

48
00:02:20,275 --> 00:02:22,379
Κι εγώ επίσης. Κουβάδες με δάκρυα.

49
00:02:22,482 --> 00:02:25,068
Κοιτάζοντας πίσω, κατάλαβα
οι αληθινοί αφανείς ήρωες

50
00:02:25,172 --> 00:02:27,620
ήταν οι μητριάρχες
κρατώντας όλους μαζί.

51
00:02:27,724 --> 00:02:30,655
Η μητέρα μου ήταν πρωταθλήτρια.

52
00:02:30,758 --> 00:02:32,655
Αλλά ευτυχώς,
Ο Ντάνι δεν έκανε ντεμπούτο.

53
00:02:32,758 --> 00:02:34,379
Θα μπορούσατε να φανταστείτε αν είχε;

54
00:02:34,482 --> 00:02:36,965
Βλέπω κάτι τέτοιο

55
00:02:37,067 --> 00:02:39,034
ένα μαύρο μίνι
και ψηλά αθλητικά παπούτσια.

56
00:02:39,137 --> 00:02:40,896
[γέλια] Απολύτως.

57
00:02:41,000 --> 00:02:43,379
Τι θα λέγατε για το ντεμπούτο της Deanna;

58
00:02:43,482 --> 00:02:45,034
Ε, όταν αυτή
έκοψε όλα της τα μαλλιά

59
00:02:45,137 --> 00:02:47,758
το προηγούμενο βράδυ έτσι
ότι θα μπορούσε να αποφύγει την ανατροπή;

60
00:02:47,862 --> 00:02:48,862
Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει;

61
00:02:48,965 --> 00:02:50,965
Δόξα τω Θεώ
για τον κομμωτή μας

62
00:02:51,067 --> 00:02:52,793
και το θαύμα που έκανε.

63
00:02:52,896 --> 00:02:55,689
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με την επίθεση

64
00:02:55,793 --> 00:02:58,137
εσύ και η Σαμάνθα παίρνετε
από τη σκυλίτσα Belleclaires.

65
00:02:58,241 --> 00:03:00,758
Συγνώμη. Πάρα πολύ;

66
00:03:00,862 --> 00:03:02,586
Α, ούτε καν κοντά,

67
00:03:02,689 --> 00:03:04,689
τουλάχιστον για τον γέροντα.

68
00:03:04,793 --> 00:03:07,413
Η Κατ πέρασε σαν πρωταθλητής,

69
00:03:07,517 --> 00:03:09,724
μέχρι
λίγο πριν την τελετή,

70
00:03:09,827 --> 00:03:11,827
είχε τρόμο στη σκηνή.
Ο Τεντ ήταν ο μόνος

71
00:03:11,931 --> 00:03:13,655
ποιος θα μπορούσε να την φτάσει. Αυτός...

72
00:03:15,793 --> 00:03:17,448
Νομίζω ότι είναι εντάξει
να επαινέσω τον περασμένο Τεντ

73
00:03:17,551 --> 00:03:19,413
για τις στιγμές που κάρφωσε.

74
00:03:19,517 --> 00:03:20,586
Ήξερε πού να είναι τότε.

75
00:03:21,655 --> 00:03:23,517
Μιλώντας για, είναι ακόμα

76
00:03:23,620 --> 00:03:26,310
εμφανίζεται
σε ακατάλληλες στιγμές;

77
00:03:29,724 --> 00:03:32,310
Εντάξει, έτσι έχετε
η κλήση αντιπροσώπου κολλαγόνου

78
00:03:32,413 --> 00:03:34,137
και μετά αυτό
σεμινάριο ψηφιακού λιπο

79
00:03:34,241 --> 00:03:35,724
και μετά είσαι
φως για το υπόλοιπο αύριο.

80
00:03:35,827 --> 00:03:37,310
Εντάξει, τέλειο.

81
00:03:37,413 --> 00:03:40,275
Καλά. Λοιπόν, άσε με να φύγω
talk cotillion εδώ

82
00:03:40,379 --> 00:03:42,310
με την εγγονή σου
πριν πάω στην κλινική.

83
00:03:42,413 --> 00:03:46,103
Καημένη Σαμάνθα. Αυτή κρατάει
δεύτερον να μαντέψει τι θέλει.

84
00:03:46,206 --> 00:03:48,172
Το θυμάμαι
σαν να ήταν χθες.

85
00:03:48,275 --> 00:03:50,310
Δεν είχα ιδέα με πόσους τρόπους
θα μπορούσατε να καρφιτσώσετε τα μαλλιά σας

86
00:03:50,413 --> 00:03:52,172
μέχρι που είδα την Κατ
περάστε το.

87
00:03:54,067 --> 00:03:56,067
Συγνώμη.

88
00:03:56,172 --> 00:03:57,793
Τι ζητάς συγγνώμη;

89
00:03:57,896 --> 00:04:00,000
Ε, για στιγμές χαμένες.

90
00:04:00,103 --> 00:04:01,896
Θα το ήθελα πολύ

91
00:04:02,000 --> 00:04:04,103
έχουν βαλς πατέρα/κόρης

92
00:04:04,206 --> 00:04:06,000
στο ντεμπούτο σου, Εύα.

93
00:04:07,034 --> 00:04:09,000
Λοιπόν, μπορείς
σώστε όλο αυτόν τον μπαμπά

94
00:04:09,103 --> 00:04:10,482
από την ημέρα του γάμου μου.

95
00:04:12,137 --> 00:04:14,448
Εκδηλώθηκε η Ντάνα
πραγματικές καμπάνες γάμου

96
00:04:14,551 --> 00:04:15,517
με όλη της τη συνωμοσία;

97
00:04:15,620 --> 00:04:17,379
Εντάξει, σίγουρα όχι.

98
00:04:17,481 --> 00:04:20,827
Αλλά ο Izaiah και εγώ τα καταφέραμε
κάποια πραγματική πρόοδος χθες το βράδυ.

99
00:04:20,930 --> 00:04:22,034
Χμμ.

100
00:04:22,137 --> 00:04:24,413
Είπαμε τη λέξη L.

101
00:04:25,413 --> 00:04:27,206
-Χαίρομαι για σένα.
-Ευχαριστώ.

102
00:04:27,310 --> 00:04:29,724
Όποιος μπορεί
να σε κάνει να χαμογελάς έτσι

103
00:04:29,827 --> 00:04:31,689
χωρίς εσένα καν
παρατηρώντας ότι χαμογελάς...

104
00:04:31,793 --> 00:04:34,724
είναι καλό στο βιβλίο μου.

105
00:04:34,827 --> 00:04:36,482
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

106
00:04:36,586 --> 00:04:37,896
Τι λες εσύ και η Shanice;

107
00:04:38,000 --> 00:04:39,310
Είστε οι δύο σε πιο σταθερό έδαφος;

108
00:04:39,413 --> 00:04:41,068
Θέλω να είμαστε.

109
00:04:41,172 --> 00:04:43,344
Πραγματικά ελπίζω

110
00:04:43,448 --> 00:04:45,620
για να μάθετε αργότερα σήμερα.

111
00:04:50,655 --> 00:04:51,724
[χτυπώντας]

112
00:04:53,241 --> 00:04:55,310
Αχ.

113
00:04:55,413 --> 00:04:57,793
-Γεια. Σε είδε η Σάνις;
-Όχι,

114
00:04:57,896 --> 00:04:59,724
και δεν μου αρεσει
κρυφά στην ανιψιά μου.

115
00:04:59,827 --> 00:05:01,517
Τι συμβαίνει με αυτό το κείμενο SOS;

116
00:05:01,620 --> 00:05:04,172
Εντάξει, θα ζητήσω ξανά συγγνώμη
παίρνετε από το συνέδριο.

117
00:05:04,275 --> 00:05:05,862
Είναι αυτή; Είναι η υγεία της;

118
00:05:05,965 --> 00:05:07,655
Τίποτα - τίποτα τέτοιο,
αλλά χρειάζεται

119
00:05:07,758 --> 00:05:09,586
η αγαπημένη της θεία
για να την βάλει σε ευθεία.

120
00:05:11,241 --> 00:05:12,931
Τρέχει φοβισμένη.

121
00:05:14,206 --> 00:05:15,793
Φέρνει
η καλύτερή σου μέρα στη δουλειά;

122
00:05:15,896 --> 00:05:17,275
-[γέλια]
-Α, ήμουν...

123
00:05:17,379 --> 00:05:19,241
Απλώς παρακολουθούσα
με πελάτη.

124
00:05:19,344 --> 00:05:20,896
αστειεύομαι.

125
00:05:21,000 --> 00:05:23,344
Πρέπει να τρέξω.
Ο αγαπημένος μας Δρ Δεινόσαυρος

126
00:05:23,448 --> 00:05:24,448
χρειάζεται τα έντυπα αντίγραφά του.

127
00:05:24,551 --> 00:05:25,758
Α, Μέρσερ;

128
00:05:25,862 --> 00:05:27,896
Ευλόγησε το δικό του
«κολλημένη στη δεκαετία του '90» καρδιά.

129
00:05:29,793 --> 00:05:32,448
Ξέρεις ότι δεν το κάνεις
πρέπει να με φυλάξεις, εντάξει;

130
00:05:32,551 --> 00:05:36,137
Ειδικά όταν έχεις
μη φανταστικά αρχεία υποθέσεων.

131
00:05:36,241 --> 00:05:37,551
Αυτά τα αρχεία είναι αληθινά

132
00:05:37,655 --> 00:05:38,827
και είμαι έτοιμος.

133
00:05:38,931 --> 00:05:41,206
Και δεν είμαι
αφήνοντάς σε μόνο

134
00:05:41,310 --> 00:05:42,413
με εσένα-ξέρω-ποιον.

135
00:05:42,517 --> 00:05:43,689
Δεν θα ήθελες
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία.

136
00:05:43,793 --> 00:05:45,896
Ξέρω, σε ακούω,
αλλά πρέπει να πιστέψω

137
00:05:46,000 --> 00:05:47,586
ότι υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι
τρέχοντας εδώ

138
00:05:47,689 --> 00:05:49,344
για να τραβήξει η Λία οτιδήποτε τρελό.

139
00:05:50,310 --> 00:05:51,586
Δικαίωμα;

140
00:05:51,689 --> 00:05:55,172
Άρχισες να χαρτογραφείς;
πώς μπορούμε να μετακινήσουμε το προϊόν;

141
00:05:55,275 --> 00:05:56,620
Λία, πρέπει να σου το θυμίσω

142
00:05:56,724 --> 00:05:58,206
ότι ο υπεύθυνος
δεν με εμπιστεύεται;

143
00:05:58,310 --> 00:05:59,551
Και δεν βοηθάει
που πέρασες

144
00:05:59,655 --> 00:06:01,586
το κεφάλι του να με πάρει μέσα
το κτίριο καταρχήν.

145
00:06:01,689 --> 00:06:03,344
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό

146
00:06:03,448 --> 00:06:06,379
αν δεν το έκανες ανόητα
έμπλεξε τον εαυτό σου

147
00:06:06,482 --> 00:06:08,344
με την πρώην αρραβωνιαστικιά του.

148
00:06:08,448 --> 00:06:11,000
Αυτό είναι πάνω σου,
και έτσι είναι να το καταλάβω.

149
00:06:11,103 --> 00:06:13,034
Ο τύπος με έχει βάλει σε γρύλισμα.

150
00:06:13,137 --> 00:06:15,965
Καλά; Δεν νομίζω ότι ο Ντέρεκ
θα με αφήσει στο εργαστήριο.

151
00:06:16,068 --> 00:06:18,793
Πώς πρέπει να ξεκινήσω
κάποια νέα διαδικασία για τη μετακίνηση του πλάσματος;

152
00:06:18,896 --> 00:06:21,310
- Είναι...
-Κάντε το.

153
00:06:22,448 --> 00:06:23,896
Η πρώτη αποστολή
είναι αύριο το βράδυ.

154
00:06:24,000 --> 00:06:25,034
Αυτό-δεν είναι
υλικοτεχνικά εφικτό.

155
00:06:25,137 --> 00:06:27,413
Αυτό που θέλω είναι για σένα

156
00:06:27,517 --> 00:06:29,586
να κάνεις αυτό που σου λένε.

157
00:06:29,689 --> 00:06:32,931
Γίνετε δημιουργικοί και γρήγορα.

158
00:06:33,034 --> 00:06:36,344
Είστε ο μόνος μας πόρος
σε εκείνη την κλινική.

159
00:06:36,448 --> 00:06:38,931
Λία, είμαι-δεν είμαι...
δεν μπορω να...

160
00:06:39,034 --> 00:06:41,241
Αυτό είναι ένα θέμα
της ζωής και του θανάτου.

161
00:06:42,241 --> 00:06:43,482
Δικό σου.

162
00:06:47,517 --> 00:06:49,551
Θα ένιωθα καλύτερα αν ξέραμε
ακριβώς αυτό που σχεδίαζε η Λία

163
00:06:49,655 --> 00:06:51,000
με αυτήν την δωρεάν κλινική.

164
00:06:52,103 --> 00:06:53,379
Η εικασία μου;

165
00:06:53,482 --> 00:06:54,689
Θα ακολουθήσουν το ίδιο βιβλίο

166
00:06:54,793 --> 00:06:57,413
ως το κινητό φορτηγό
εγχειρήσεις και το νοσοκομείο,

167
00:06:57,517 --> 00:06:59,965
Είτε κλέβοντας προϊόν είτε
αγοράζοντας το σχεδόν τίποτα.

168
00:07:00,068 --> 00:07:01,103
Μάλλον θα ρωτήσουν τον Γκρέισον

169
00:07:01,206 --> 00:07:02,724
για τη διοχέτευση πλάσματος
στην αποθήκη.

170
00:07:02,827 --> 00:07:04,724
Αλλά υπάρχουν περισσότερες μεταβλητές εδώ,

171
00:07:04,827 --> 00:07:07,000
με το προσωπικό,
με τους εθελοντές.

172
00:07:08,034 --> 00:07:09,413
Και η Λία όχι
έχουν τον ίδιο έλεγχο

173
00:07:09,517 --> 00:07:11,724
στην οδό Φοίνιξ
όπως κάνει στο Garland.

174
00:07:12,862 --> 00:07:15,620
Εκτός κι αν έχει
κάποιος ήδη πρόθυμος

175
00:07:15,724 --> 00:07:17,655
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά.

176
00:07:17,758 --> 00:07:19,034
Ο Ντέρεκ δεν θα το έκανε ποτέ,

177
00:07:19,137 --> 00:07:21,551
αλλά δεν θα έβαζα
οτιδήποτε πέρασε από τη Λέσλι.

178
00:07:21,655 --> 00:07:23,758
Είναι ήδη υπό υποψία
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

179
00:07:24,793 --> 00:07:28,413
Κοίτα, δεν υπερασπίζομαι
Leslie καθόλου.

180
00:07:28,517 --> 00:07:29,689
Όπως, ουφ.

181
00:07:29,793 --> 00:07:31,965
Αλλά τι κάνει...
τι έχει να κερδίσει;

182
00:07:32,965 --> 00:07:36,275
Και τα υποτιθέμενα εγκλήματά της
πρόκειται για εκδίκηση,

183
00:07:36,379 --> 00:07:39,172
όχι για οικονομική ανασφάλεια.

184
00:07:39,275 --> 00:07:40,172
Αυτό είναι αλήθεια.

185
00:07:40,275 --> 00:07:41,344
Με αυτή την κληρονομιά,

186
00:07:41,448 --> 00:07:43,344
δεν έχει
να κάμψει το νόμο για να επιβιώσει.

187
00:07:43,448 --> 00:07:45,275
Και όλοι αυτό είναι
συμμετέχουν ήδη σε αυτό

188
00:07:45,379 --> 00:07:47,034
λόγω χρηματικών προβλημάτων.

189
00:07:48,034 --> 00:07:50,517
Αλλά τι γίνεται αν η Leslie κάνει
η βρώμικη δουλειά κάποιου άλλου;

190
00:07:50,620 --> 00:07:52,448
Όπως ο Τζόι Άρμστρονγκ.

191
00:07:53,724 --> 00:07:55,931
Πιστέψτε με, ό,τι έχετε
σκέψου στο κεφάλι σου,

192
00:07:56,034 --> 00:07:57,655
Μάλλον το έχω κάνει στην πραγματική ζωή.

193
00:07:58,724 --> 00:08:01,689
Εντάξει, ήμασταν εδώ.

194
00:08:01,793 --> 00:08:04,724
-Στο τραπέζι;
-[γέλια] Όχι, στην πραγματικότητα,
στο διάδρομο.

195
00:08:04,827 --> 00:08:07,000
Δημόσια προσπάθεια.

196
00:08:07,103 --> 00:08:09,517
Έκανε έκπληξη ένας από τους εκπαιδευτές
εσύ και να καταστρέψεις τη στιγμή;

197
00:08:09,620 --> 00:08:11,724
Όχι, ήμουν εγώ, Τεντ,

198
00:08:11,827 --> 00:08:14,689
και όλα τα αποδοκιμαστικά μάτια
των προέδρων στον τοίχο.

199
00:08:14,793 --> 00:08:15,793
Ακόμα και στα όνειρά μου,

200
00:08:15,896 --> 00:08:17,310
Δεν καλωσορίζω το κοινό.

201
00:08:17,413 --> 00:08:18,896
Όσο καυτή είσαι;
Μάλλον θα σου έδιναν

202
00:08:19,000 --> 00:08:20,620
ένα όρθιο Ο αμέσως μετά τον Τεντ.

203
00:08:20,724 --> 00:08:22,241
Έχετε γνωρίσει τη συνδρομή μας;

204
00:08:22,344 --> 00:08:24,517
Έχετε δει
Το ρόστερ του Heart Attach μου;

205
00:08:24,620 --> 00:08:26,241
Όχι, δεν θέλω καν να ξέρω.

206
00:08:26,344 --> 00:08:29,379
Εντάξει, πες μου.
Ποιος από τους προφήτες σου

207
00:08:29,482 --> 00:08:31,172
θα σε πάει στην μπάλα;

208
00:08:37,724 --> 00:08:39,724
Μαμά, νόμιζα ότι θα το έκανες
ήθελα να ξέρω ότι η Σαμάνθα

209
00:08:39,827 --> 00:08:42,309
έχει ανακάμψει αρκετά
να έχει τις λεπτομέρειες της

210
00:08:42,413 --> 00:08:44,241
κάντε μια παράκαμψη προς το εμπορικό κέντρο.

211
00:08:45,758 --> 00:08:47,862
Τι έκανε
η wannabe πριγκίπισσα κάνει τώρα;

212
00:08:47,965 --> 00:08:49,689
[γέλια]
Η αδερφή σου φεύγει

213
00:08:49,793 --> 00:08:51,482
άλλος ένας γύρος με τη Φραντσέσκα,

214
00:08:51,586 --> 00:08:54,137
έτσι θα έκανα
ευκολία στο γκάζι, εντάξει;

215
00:08:54,241 --> 00:08:57,827
Και μη με κάνεις να μετανιώσω που το άφησα
μένεις και εσύ εκτός σχολείου.

216
00:08:57,931 --> 00:09:00,103
Φυσικά, θα το μειώσω,

217
00:09:00,206 --> 00:09:02,827
ακόμα κι αν
δεν θα το έκανε για μένα,

218
00:09:02,931 --> 00:09:06,689
[χλευάζει]
Δεν μπορείς ακόμα να είσαι θυμωμένος μαζί της.

219
00:09:07,827 --> 00:09:09,517
Είμαι ακόμα προσγειωμένος;

220
00:09:09,620 --> 00:09:10,689
Δεν έπρεπε να φλυαρεί

221
00:09:10,793 --> 00:09:12,896
για την προσωπική μου στιγμή
με την Τζέσικα.

222
00:09:13,000 --> 00:09:14,344
Και τώρα μπορώ μόνο
δες την κοπέλα μου,

223
00:09:14,448 --> 00:09:16,655
που είναι πέντε λεπτά μακριά
από τη μετακίνηση σε όλη τη χώρα,

224
00:09:16,758 --> 00:09:18,586
στην εξάσκηση του cotillion.

225
00:09:18,689 --> 00:09:21,620
Κοίτα, ξέρω
νοιάζεσαι για την Τζέσικα,

226
00:09:21,724 --> 00:09:24,068
αλλά θέλω να προσπαθήσεις
να αναλογιστεί τα συναισθήματά της

227
00:09:24,172 --> 00:09:26,310
περισσότερο από τις ορμόνες σου.

228
00:09:26,413 --> 00:09:29,620
Κανείς δεν θέλει την πρώτη του φορά
να είσαι γρήγορος και άβολος,

229
00:09:29,724 --> 00:09:32,103
ειδικά όταν
η οικογένειά τους είναι κάτω.

230
00:09:33,172 --> 00:09:35,034
Θα πρέπει να είναι ιδιαίτερο.

231
00:09:35,137 --> 00:09:38,137
Δεν θα ήταν
ήταν η πρώτη μας φορά.

232
00:09:38,241 --> 00:09:40,241
Λέτε να έχετε οι δύο...

233
00:09:40,344 --> 00:09:42,689
Όχι εγώ.
Τζέσικα.

234
00:09:42,793 --> 00:09:44,413
Κατάλαβα.

235
00:09:44,517 --> 00:09:46,137
Ξέρω τι
σκέφτεσαι, Ποπ.

236
00:09:46,241 --> 00:09:49,965
δεν σκέφτομαι,
και σίγουρα δεν κρίνω.

237
00:09:50,068 --> 00:09:51,172
Δεν είναι η θέση μου, γιε μου.

238
00:09:53,586 --> 00:09:56,137
ΑΠΛΩΝΩ ΧΟΡΤΑ:
έκανα ένα λάθος.

239
00:09:56,241 --> 00:10:00,206
Ε, είναι το πιο παλιό
στο βιβλίο μάλιστα.

240
00:10:00,310 --> 00:10:03,827
-Μα μέθυσα και...
- Απάτησες τη Σάνις.

241
00:10:03,931 --> 00:10:07,034
Είχα τις επιφυλάξεις μου για σένα,
αλλά τα άφησα μακριά

242
00:10:07,137 --> 00:10:08,413
γιατί ήταν χαρούμενη.

243
00:10:08,517 --> 00:10:09,758
Μου έδωσες τον λόγο σου

244
00:10:09,862 --> 00:10:12,310
μιλούσες σοβαρά μαζί της.
Πώς θα μπορούσες;

245
00:10:12,413 --> 00:10:13,413
Εντάξει, κοιμήθηκα με κάποιον

246
00:10:13,517 --> 00:10:15,517
πριν από τη Σάνις και εμένα
ήταν μαζί.

247
00:10:17,379 --> 00:10:18,344
[καθαρίζει το λαιμό]

248
00:10:18,448 --> 00:10:21,379
Χμ, δεν ακολουθώ.

249
00:10:21,482 --> 00:10:23,482
Εντάξει, η Shanice το έχει στο κεφάλι της

250
00:10:23,586 --> 00:10:26,793
ότι θα το κάνω με κάποιο τρόπο
κύκλος πίσω σε αυτή τη γυναίκα,

251
00:10:26,896 --> 00:10:29,689
και δεν μπορώ να την αποτρέψω.

252
00:10:29,793 --> 00:10:32,172
Λοιπόν, ανιψιά μου
έχει απίστευτα ένστικτα.

253
00:10:32,275 --> 00:10:34,310
Είναι η προαίσθησή της
έστω και απομακρυσμένη δυνατότητα;

254
00:10:34,413 --> 00:10:36,931
Δεν θα κοιμόμουν με αυτή τη γυναίκα
πάλι αν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό.

255
00:10:37,034 --> 00:10:41,000
Α, αυτή είναι μια γρήγορη απάντηση
για έναν γάμο δεκαετιών.

256
00:10:41,103 --> 00:10:43,620
Δεν πρόκειται για τη Νικόλ.

257
00:10:43,724 --> 00:10:45,206
Ω, ω.

258
00:10:45,310 --> 00:10:48,620
Αυτό είναι περίπου
η μητέρα της άλλης σου κόρης.

259
00:10:50,413 --> 00:10:51,586
Δεν μου κάνει τζελ.

260
00:10:51,689 --> 00:10:53,827
Έχει ρομαντική σχέση
με τη Vanessa McBride

261
00:10:53,931 --> 00:10:55,517
και την κλινική
είναι αφιερωμένη στον άντρα της;

262
00:10:55,620 --> 00:10:56,551
Αυτό είναι ακατάστατο.

263
00:10:56,655 --> 00:10:58,896
Αλλά πόσα χρήματα βγάζει;

264
00:10:59,000 --> 00:11:01,137
Ίσως αξίζει το χάος
για να αποκτήσει την πρόσβαση που χρειάζεται.

265
00:11:01,241 --> 00:11:02,517
Ναι, αυτή είναι μια καλή θεωρία,

266
00:11:02,620 --> 00:11:04,448
αλλά φεύγεις
μια κρίσιμη λεπτομέρεια.

267
00:11:05,586 --> 00:11:06,620
Τι είναι αυτό;

268
00:11:07,827 --> 00:11:09,517
Ακόμα αναπνέουμε.

269
00:11:09,620 --> 00:11:11,034
Ο Τζόι ξέρει
προχωράμε στο Impaler.

270
00:11:11,137 --> 00:11:13,068
Αν ήταν αυτός, θα το έκανε
μας έχουν τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.

271
00:11:14,275 --> 00:11:15,275
[το τηλέφωνο δονείται]

272
00:11:18,586 --> 00:11:20,379
Ρεν.
Τι είναι καλό;

273
00:11:20,482 --> 00:11:22,827
Όλα είναι έτοιμα.

274
00:11:22,931 --> 00:11:25,413
Βεβαιωθείτε ότι είστε στο
την αποθήκη αύριο το βράδυ.

275
00:11:25,517 --> 00:11:27,413
Θα χρειαστούμε επιπλέον ασφάλεια.

276
00:11:27,517 --> 00:11:28,655
Οι VIP θα είναι εκεί.

277
00:11:28,758 --> 00:11:30,241
Μεγάλο αφεντικό, επίσης;

278
00:11:31,655 --> 00:11:33,758
Η λίστα των καλεσμένων
δεν είναι δική σου δουλειά.

279
00:11:33,862 --> 00:11:34,827
Απλά να είσαι εκεί.

280
00:11:34,931 --> 00:11:37,000
σε πήρα.
Θα με ιμάνουν.

281
00:11:39,275 --> 00:11:40,758
Εκεί είναι.

282
00:11:45,862 --> 00:11:47,896
[ασαφής ανακοίνωση
στο P.A.]

283
00:11:49,758 --> 00:11:51,482
Πώς αντέχεις;

284
00:11:51,586 --> 00:11:52,931
Ε, Γκρέισον;

285
00:11:54,586 --> 00:11:56,689
Δεν είναι ο πρώτος μου χωρισμός.
Θα επανέλθω.

286
00:11:58,137 --> 00:12:00,896
Κάτι πρέπει να υπάρχει
στον αέρα στο Garland.

287
00:12:02,620 --> 00:12:03,689
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
-[λαχανίσματα]

288
00:12:03,793 --> 00:12:04,896
Θεέ μου.

289
00:12:05,000 --> 00:12:06,689
Εντάξει, όχι άλλη καφεΐνη για σένα.

290
00:12:06,793 --> 00:12:08,000
Πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα.

291
00:12:08,103 --> 00:12:09,862
Καλά.

292
00:12:11,034 --> 00:12:12,517
Σταθμός νοσηλευτών.

293
00:12:14,275 --> 00:12:15,413
Α-χα.

294
00:12:16,448 --> 00:12:18,965
Θα είμαι εκεί
όταν μπορώ, Δρ Ρίτσαρντσον.

295
00:12:21,310 --> 00:12:25,068
Εντάξει, θα το κάνει,
να είμαι εδώ σύντομα, ελπίζω.

296
00:12:25,172 --> 00:12:27,344
Τι να πω;
Οι γυναίκες της οικογένειάς μου

297
00:12:27,448 --> 00:12:29,793
δεν είναι οπαδοί της εξαπάτησης.

298
00:12:39,724 --> 00:12:41,137
Τι κάνετε;

299
00:12:42,206 --> 00:12:44,000
Προσποιούμενος ότι δεν είμαι τρομοκρατημένος.

300
00:12:48,275 --> 00:12:49,551
Κατά μέρος τη λάμψη του θανάτου της Ναόμι,

301
00:12:49,655 --> 00:12:51,137
Χαίρομαι που είναι εδώ μαζί σου.

302
00:12:51,241 --> 00:12:53,793
Αν και μισώ ότι πρέπει να είναι
και ότι σε έβαλα σε αυτό.

303
00:12:56,344 --> 00:12:58,586
ξέρω.

304
00:12:58,689 --> 00:13:00,689
Δεν πρέπει να ρισκάρω
βλέπονται μαζί σας. Η Λία μπορεί...

305
00:13:00,793 --> 00:13:02,517
Λοιπόν, ίσως είναι έξω σήμερα.
Δεν την έχω δει καν.

306
00:13:02,620 --> 00:13:05,103
Είναι εδώ.
Ήμουν μόνο μαζί της.

307
00:13:05,206 --> 00:13:07,000
Τι συμβαίνει;

308
00:13:07,103 --> 00:13:08,793
Ashley, σε παρακαλώ,
μην ανησυχείς για μένα.

309
00:13:10,172 --> 00:13:13,551
Εντάξει, δεν μπορώ απλά
σβήσε να νοιάζεσαι για σένα.

310
00:13:13,655 --> 00:13:14,862
Δεν το αξίζω.

311
00:13:15,827 --> 00:13:17,344
Κάτι σε τρέμησε.

312
00:13:18,551 --> 00:13:19,862
Σε παρακαλώ, μπορείς
μίλα μου ακόμα.

313
00:13:19,965 --> 00:13:21,724
[καθαρίζει το λαιμό]

314
00:13:24,379 --> 00:13:26,551
Πρέπει να πάω στην κλινική.

315
00:13:26,655 --> 00:13:28,482
Κολλήστε κοντά
στους φίλους που μπορείτε να εμπιστευτείτε.

316
00:13:39,068 --> 00:13:41,000
Τι συμβαίνει με το επείγοντα κείμενο;

317
00:13:41,103 --> 00:13:43,965
Ήθελα να το παρακολουθήσω
χάκερ υπολογιστών στο νοσοκομείο.

318
00:13:44,068 --> 00:13:46,137
Νόμιζα ότι ήμασταν
κρατώντας αυτό χαμηλών τόνων.

319
00:13:46,241 --> 00:13:49,206
Δεν μπορούμε να πάμε κάπου
λίγο λιγότερο επίσημο;

320
00:13:49,310 --> 00:13:50,827
Βλέπετε όλα αυτά τα αρχεία;

321
00:13:50,931 --> 00:13:52,310
Δεν έχω χρόνο.

322
00:13:52,413 --> 00:13:54,758
Άλλωστε υπάρχει κάτι
Θέλω να σου δείξω.

323
00:13:58,862 --> 00:14:00,344
Βρήκες τον χάκερ;

324
00:14:00,448 --> 00:14:03,965
Κάτι άλλο. Κάτι
καλύτερα να αντιμετωπιστεί στο MPD.

325
00:14:06,655 --> 00:14:08,137
Όλοι αυτοί οι μήνες.

326
00:14:09,137 --> 00:14:12,103
Όλες σου οι θυσίες.

327
00:14:12,206 --> 00:14:13,724
Όλα καταλήγουν σε αυτό.

328
00:14:13,827 --> 00:14:16,000
Όλα θα αξίζουν τον κόπο
μετά την αυριανή συνάντηση.

329
00:14:17,137 --> 00:14:18,965
Που θέλεις να είμαι;

330
00:14:19,068 --> 00:14:21,241
-Μπορώ να έρθω μετά
το κοίλλιο, και--
-Τι;

331
00:14:22,275 --> 00:14:24,206
Όχι, δεν μπορείς να είσαι
οπουδήποτε κοντά σε αυτήν την αποθήκη.

332
00:14:25,586 --> 00:14:27,413
Οι VIP θα κάνουν
Ο Ρεν και όλα όσα έχει κάνει

333
00:14:27,517 --> 00:14:28,965
νιώστε σαν παιδικό παιχνίδι.

334
00:14:29,068 --> 00:14:31,586
Είναι πολύ επικίνδυνο, τα πράγματα
μπορεί να πάει νότια με έναν καρδιακό παλμό.

335
00:14:31,689 --> 00:14:33,413
Σε ακούω, αλλά είμαστε τόσο κοντά,
έτσι μόλις κατάλαβα

336
00:14:33,517 --> 00:14:34,517
-ότι εγώ--
-Σμίτι, όχι.

337
00:14:35,620 --> 00:14:37,379
Να είσαι αύριο με την οικογένειά σου.

338
00:14:37,482 --> 00:14:39,689
Και αφού γίνει αυτό, θα το κάνω
να μπορείς να είσαι και με το δικό μου.

339
00:14:40,793 --> 00:14:43,000
-Μια νύχτα μακριά.
-Μια νύχτα μακριά.

340
00:14:55,379 --> 00:14:56,482
Τι έχεις για μένα;

341
00:14:56,586 --> 00:14:57,551
Έχει προγραμματιστεί μια μεγάλη συνάντηση

342
00:14:57,655 --> 00:14:59,137
αύριο στην αποθήκη.

343
00:14:59,241 --> 00:15:01,517
Όλα τα σημάδια δείχνουν
στον Χαλαρωτή που δείχνει τον εαυτό του.

344
00:15:01,620 --> 00:15:03,655
Το ξέρεις σίγουρα αυτό;

345
00:15:03,758 --> 00:15:05,862
Είναι πολύ πιθανό.
Ο τύπος μου είπε ότι οι VIP θα είναι εκεί.

346
00:15:05,965 --> 00:15:06,965
Αυτή είναι η μουσική

347
00:15:07,068 --> 00:15:08,655
στα αυτιά μου.

348
00:15:08,758 --> 00:15:10,275
Εντάξει, στείλε μου αυτό που έχεις.

349
00:15:10,379 --> 00:15:11,689
Θα αναλάβω το ένταλμα,

350
00:15:11,793 --> 00:15:12,827
ξεκινήστε να οργανώνετε την ομάδα.

351
00:15:12,931 --> 00:15:14,103
Αντίγραφο.

352
00:15:14,206 --> 00:15:16,137
Μόλις έχω αρκετά
να βάλω τους πάντες με μανσέτες,

353
00:15:16,241 --> 00:15:18,482
Θα σπάσω την πόρτα
και αφήστε την ομάδα να μπει μέσα.

354
00:15:18,586 --> 00:15:20,344
Θα στείλω μερικά προφίλ
Έχω δουλέψει

355
00:15:20,448 --> 00:15:21,793
και ένα γρήγορο σκίτσο
της αποθήκης,

356
00:15:21,896 --> 00:15:23,103
για παν ενδεχόμενο
τι υπάρχει στο αρχείο με την πόλη

357
00:15:23,206 --> 00:15:25,448
-δεν παρατάσσεται.
-Μεγάλος.

358
00:15:25,551 --> 00:15:27,379
Θα σου στείλω μήνυμα από
ο καυστήρας πριν σκοτεινισω.

359
00:15:27,482 --> 00:15:28,793
Μου λείπει τίποτα;

360
00:15:28,896 --> 00:15:31,000
Όχι ένα πράγμα.

361
00:15:31,103 --> 00:15:32,310
Καλά τα πήγες γιε μου.

362
00:15:33,344 --> 00:15:35,068
Έμαθα από τους καλύτερους.

363
00:15:35,172 --> 00:15:37,448
Πρέπει να σε ρωτήσω,
που είναι το κεφάλι σου;

364
00:15:38,551 --> 00:15:41,206
Ρωτάς
ως αρχηγός μου ή ως πατέρας μου;

365
00:15:41,310 --> 00:15:43,206
Και οι δύο.

366
00:15:43,310 --> 00:15:44,310
Λοιπόν,

367
00:15:44,413 --> 00:15:46,586
ο σύζυγος μέσα μου
ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι,

368
00:15:46,689 --> 00:15:48,275
αλλά ο ντετέκτιβ είναι κλειδωμένος.

369
00:15:49,448 --> 00:15:51,586
Έχω ακούσει για
το μεγάλο σου κλείνει για χρόνια,

370
00:15:51,689 --> 00:15:54,413
και τελικά είμαι σε θέση
να κάνω ένα μόνος μου.

371
00:15:54,517 --> 00:15:56,793
Είμαστε σχεδόν εκεί, Ποπς.

372
00:15:56,896 --> 00:15:58,034
Πράγματι.

373
00:15:58,137 --> 00:15:59,965
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.

374
00:16:00,068 --> 00:16:01,931
Θα σε δω από την άλλη πλευρά.

375
00:16:02,034 --> 00:16:03,206
Θα σε δω τότε.

376
00:16:04,482 --> 00:16:06,172
Το εννοώ.
Δεν μπορώ να πω

377
00:16:06,275 --> 00:16:08,724
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή
για κανέναν,

378
00:16:08,827 --> 00:16:10,965
αλλά μπορώ να σου πω αυτό.

379
00:16:11,068 --> 00:16:13,413
Ακριβώς επειδή
δεν είναι η πρώτη φορά της Τζέσικα

380
00:16:13,517 --> 00:16:15,689
δεν σημαίνει
δεν πρέπει να έχει νόημα

381
00:16:15,793 --> 00:16:18,206
και ξεχωριστό και για σένα.

382
00:16:18,310 --> 00:16:19,620
σε πήρα.

383
00:16:19,724 --> 00:16:21,724
Και παρόλο που έχουμε
το συζήτησα πριν...

384
00:16:21,827 --> 00:16:23,689
Ξέρω τι έρχεται.

385
00:16:23,793 --> 00:16:24,827
Να είσαι ασφαλής.

386
00:16:24,931 --> 00:16:28,517
Η οικειότητα δεν μπορεί
να είναι μόνο για συναισθήματα.

387
00:16:28,620 --> 00:16:31,206
Είναι επιβεβλημένο αυτό
προστατεύετε ο ένας τον άλλον.

388
00:16:31,310 --> 00:16:33,931
Θα το κάνω αυτό.
Πάντοτε.

389
00:16:34,034 --> 00:16:35,137
[αναστεναγμοί]

390
00:16:37,655 --> 00:16:40,931
Από σήμερα,
Παρακάμπτω το Cotillion

391
00:16:41,034 --> 00:16:43,931
και πηγαίνοντας μέσα
κρύβεται για πάντα.

392
00:16:44,034 --> 00:16:45,827
Πολύ δραματικό;

393
00:16:45,931 --> 00:16:47,034
Ποπ, δεν ξέρεις τι

394
00:16:47,137 --> 00:16:48,655
Μόλις πέρασα με το Chessy.

395
00:16:50,068 --> 00:16:52,241
Το κάνεις. Γιαγιά.

396
00:16:52,344 --> 00:16:54,931
Αγάπη μου, έχεις πάει
ανυπομονώ να γίνει deb

397
00:16:55,034 --> 00:16:57,310
πάρα πολύ καιρό
παρά να αφήσει ένα-δυο

398
00:16:57,413 --> 00:17:00,310
κακομαθημένοι κοινωνικοί
σου κλέψουν τη νύχτα.

399
00:17:00,413 --> 00:17:02,206
Ξέρεις
δεν μπορείς να αφήσεις το Chessy να κερδίσει.

400
00:17:02,310 --> 00:17:04,205
Έχει ήδη κερδίσει.

401
00:17:04,310 --> 00:17:07,964
Μπορώ να φορέσω το φόρεμα,
κοφτό σαν να μην είναι δουλειά κανενός,

402
00:17:08,068 --> 00:17:11,000
έχετε το τέλειο ραντεβού,
έργα μαλλιών και υπηρεσιών,

403
00:17:11,103 --> 00:17:14,931
και θα είμαι ακόμα
Σαμάνθα από το σπίτι της ομάδας.

404
00:17:15,034 --> 00:17:16,517
Α-α!

405
00:17:16,619 --> 00:17:17,964
Οχι.

406
00:17:18,068 --> 00:17:20,172
Αυτή η στάση δεν θα πετάξει.

407
00:17:25,068 --> 00:17:26,723
Δεν προλαβαίνεις να μου στείλεις
σε ένα κυνήγι οδοκαθαριστών της Samantha

408
00:17:26,827 --> 00:17:28,205
στη μέση μιας εργάσιμης ημέρας

409
00:17:28,310 --> 00:17:30,000
και μετά σηκωθείτε και παραιτηθείτε.

410
00:17:30,103 --> 00:17:31,586
Πήγα στο country club
και μετά το εμπορικό κέντρο,

411
00:17:31,689 --> 00:17:34,379
και μετά μου στέλνεις μήνυμα,
«Δεν πειράζει;»

412
00:17:34,482 --> 00:17:36,103
λυπάμαι
Σε έβαλα να τρέχεις από πίσω μου,

413
00:17:36,206 --> 00:17:39,000
αλλά αυτό είναι για το καλύτερο.

414
00:17:39,103 --> 00:17:40,724
Εντάξει, θα μιλήσουμε,

415
00:17:40,827 --> 00:17:44,862
το ένα κορίτσι γεννήθηκε από το άλλο
πλευρά των κομματιών σε μια άλλη.

416
00:17:44,965 --> 00:17:46,965
Κοίτα, το cotillion δεν θα μπορούσε ποτέ
ήταν ένα πράγμα

417
00:17:47,068 --> 00:17:49,862
για έφηβο εμένα.
Όχι τα μαθήματα εθιμοτυπίας

418
00:17:49,965 --> 00:17:52,551
ή την τελετή, και
σίγουρα όχι αυτή η τιμή.

419
00:17:52,655 --> 00:17:54,344
Τι σημαίνει όμως;

420
00:17:54,448 --> 00:17:56,724
Τώρα, μπορώ να σταθώ πίσω από αυτό.

421
00:17:56,827 --> 00:17:58,931
-Αλλά--
-Κοινότητα, εξυπηρέτηση σε άλλους,

422
00:17:59,034 --> 00:18:00,689
ξεπερνώντας τις ανασφάλειες
για να είναι

423
00:18:00,793 --> 00:18:02,793
μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου.

424
00:18:02,896 --> 00:18:05,344
Ποιος μπορεί να το καταλάβει
περισσότερο από εμάς;

425
00:18:05,448 --> 00:18:08,000
Το ξέρω, αλλά αυτά τα κορίτσια
είχαν φανταχτερά φορέματα

426
00:18:08,103 --> 00:18:09,586
και μαργαριτάρια από το άλμα.

427
00:18:09,689 --> 00:18:12,413
Και δεν είμαστε αυτοί, αλλά
έχουμε κάτι που δεν έχουν.

428
00:18:12,517 --> 00:18:14,000
Τι είναι αυτό;

429
00:18:14,103 --> 00:18:15,344
Χαλίκι.

430
00:18:15,448 --> 00:18:17,586
Θα είναι τυχεροί
να έχεις κάποιον σαν άγριο

431
00:18:17,689 --> 00:18:20,862
και τόσο δυνατά
όπως είσαι στην τάξη τους, μωρό μου.

432
00:18:20,965 --> 00:18:22,275
ΤΥΡΕΛ:
Έχει δίκιο.

433
00:18:23,310 --> 00:18:25,068
Αυτά τα άλλα κορίτσια
δεν έχω ιδέα πώς είναι

434
00:18:25,172 --> 00:18:26,862
να φτιάξω κάτι
από το τίποτα.

435
00:18:26,965 --> 00:18:28,793
Δεν ξέρουν τι
είναι σαν να έχεις μαμά

436
00:18:28,896 --> 00:18:30,448
που αγόρασε ναρκωτικά
αντί για παντοπωλεία.

437
00:18:31,482 --> 00:18:32,931
EVA:
Μου είπες κοτίλιον
ήταν όλα σχετικά

438
00:18:33,034 --> 00:18:36,689
πατώντας στη δύναμή σου και
κατέχοντας αυτό που θέλεις να γίνεις.

439
00:18:36,793 --> 00:18:38,482
Αλήθεια θα το κάνεις
ας αποφασίσει κάποιος άλλος

440
00:18:38,586 --> 00:18:40,448
ποιος επιτρέπεται να είσαι;

441
00:18:40,551 --> 00:18:41,793
Όχι.

442
00:18:41,896 --> 00:18:43,551
Κόλαση όχι.

443
00:18:43,655 --> 00:18:45,379
Θα τους δείξεις
ακριβώς ποιος είσαι

444
00:18:45,482 --> 00:18:47,068
και γιατί ανήκεις.

445
00:18:47,172 --> 00:18:48,620
Έχω δίκιο;

446
00:18:48,724 --> 00:18:49,758
Μμ-χμμ.

447
00:18:49,862 --> 00:18:51,068
[γελάνε και οι δύο]

448
00:18:51,172 --> 00:18:52,827
Ω.

449
00:18:52,931 --> 00:18:54,551
-Σας ευχαριστώ για αυτό.
-Φυσικά.

450
00:18:57,379 --> 00:18:58,379
Θα σε βοηθήσω.

451
00:19:02,758 --> 00:19:04,793
Λοιπόν, υποθέτω
η δουλειά μου εδώ τελείωσε.

452
00:19:04,896 --> 00:19:07,000
Και πάντα σκεφτόμουν
το γονίδιο της ομιλίας

453
00:19:07,103 --> 00:19:09,448
ήρθε από την πλευρά του Dupree.
Ίσως ο μπαμπάς

454
00:19:09,551 --> 00:19:11,000
το πέρασε κάτω.

455
00:19:11,103 --> 00:19:12,827
Ήσουν υπέροχος μαζί της.

456
00:19:12,931 --> 00:19:15,517
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση
όντας ξένος.

457
00:19:15,620 --> 00:19:17,379
λέει ο μπαμπάς
έχεις σχέδια αύριο.

458
00:19:17,482 --> 00:19:19,620
Τι θα συμβεί αν αντ' αυτού γίνετε μέλος μας;

459
00:19:19,724 --> 00:19:22,586
Δεν θέλουμε να χάσετε
άλλες μεγάλες οικογενειακές στιγμές,

460
00:19:22,689 --> 00:19:23,862
κορίτσι γενεθλίων.

461
00:19:23,965 --> 00:19:26,482
[γέλια]
Βοηθώντας τη Σαμάνθα να ετοιμαστεί...

462
00:19:26,586 --> 00:19:27,931
αυτό είναι το μέρος μου στην εποχή της.

463
00:19:28,034 --> 00:19:30,965
Αλλά γνωρίζοντας ότι ο αδερφός μου
με προσκάλεσε σημαίνει τα πάντα.

464
00:19:31,068 --> 00:19:32,655
-Μμ!
-[γέλια]

465
00:19:38,689 --> 00:19:41,413
Ted, έχω
πραγματικοί ασθενείς που...

466
00:19:42,689 --> 00:19:45,655
Κάλεσε την οικογένειά μου
να κάνει τη βρώμικη δουλειά του.

467
00:19:46,620 --> 00:19:47,758
Και δεν είναι καν εδώ.

468
00:19:47,862 --> 00:19:49,689
Με έχει γεμίσει.

469
00:19:49,793 --> 00:19:52,586
ήθελα
να μιλήσω μαζί σας ένας προς έναν.

470
00:19:57,862 --> 00:20:00,793
Τώρα, την τελευταία φορά που μιλήσαμε
για αυτόν τον χαρακτήρα της Leslie,

471
00:20:00,896 --> 00:20:03,758
μου είπες ότι ήταν
αυτός που έχει εμμονή με τον Τεντ.

472
00:20:03,862 --> 00:20:06,068
Τι άλλαξε;
Γιατί ξαφνικά σκέφτεσαι

473
00:20:06,172 --> 00:20:07,724
θα την τρελάνει

474
00:20:07,827 --> 00:20:09,931
πάνω από τα πάντα σου;

475
00:20:10,034 --> 00:20:11,344
Επειδή το έκανε.

476
00:20:11,448 --> 00:20:13,103
Πήρε την πλευρά της πάνω από τη δική μου.

477
00:20:13,206 --> 00:20:15,068
Αχ.

478
00:20:15,172 --> 00:20:16,862
Το φοβόμουν αυτό.

479
00:20:16,965 --> 00:20:19,068
Κρύβεσαι σε κοινή θέα.

480
00:20:21,172 --> 00:20:22,758
Τι θα μπορούσε
πιθανώς να έχετε δει

481
00:20:22,862 --> 00:20:25,137
αυτό θα με απαιτούσε
να έρθω μέχρι εδώ κάτω;

482
00:20:25,241 --> 00:20:27,655
Λοιπόν, κάτι βρήκα
σε εκείνο το βίντεο του νοσοκομείου

483
00:20:27,758 --> 00:20:30,689
ότι με ήθελες
να χτενίζεις ήσυχα.

484
00:20:30,793 --> 00:20:33,103
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

485
00:20:33,206 --> 00:20:37,103
Γιατί κοιτάζω
μια άδεια σκάλα;

486
00:20:37,206 --> 00:20:38,862
Μαύρισε.

487
00:20:38,965 --> 00:20:41,206
Λοιπόν, αυτό το σφάλμα
συμβαίνει ταυτόχρονα

488
00:20:41,310 --> 00:20:43,275
ως χακάρισμα υπολογιστή του Dr. Dupree.

489
00:20:45,068 --> 00:20:46,620
Ω.

490
00:20:46,724 --> 00:20:49,965
Λοιπόν, ένα χτύπημα στο σήμα μας

491
00:20:50,068 --> 00:20:54,137
μπορεί να μας κόστισε να γνωρίζουμε το
ταυτότητα του πραγματικού ενόχου;

492
00:20:54,241 --> 00:20:55,896
Σκέφτηκα ότι στην αρχή,

493
00:20:56,000 --> 00:20:58,344
αλλά μετά βρήκα
άλλη περίπτωση

494
00:20:58,448 --> 00:21:00,413
με την οθόνη να μαυρίζει.

495
00:21:00,517 --> 00:21:02,586
Πραγματικά.

496
00:21:02,689 --> 00:21:04,551
Μέρες μετά.

497
00:21:04,655 --> 00:21:06,000
Η χρονική σήμανση είναι εδώ.

498
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Αλλά αυτό είναι μετά το χακάρισμα.

499
00:21:09,103 --> 00:21:10,896
Γιατί ψάχνεις

500
00:21:11,000 --> 00:21:12,862
πέρασε την ημερομηνία του συμβάντος;

501
00:21:12,965 --> 00:21:17,000
Έλεγχα για κανένα
μοτίβα ή ασυνήθιστη δραστηριότητα.

502
00:21:17,103 --> 00:21:19,862
Τώρα, ξέρουμε εκεί
ήταν προγραμματισμένη συντήρηση

503
00:21:19,965 --> 00:21:23,172
που προκάλεσε τις οθόνες να
μαυριστείτε για το πρώτο hack,

504
00:21:23,275 --> 00:21:24,862
αλλά τι γίνεται
το δεύτερο σφάλμα;

505
00:21:26,034 --> 00:21:27,586
Σκέφτεσαι ότι ίσως κάποιος

506
00:21:27,689 --> 00:21:30,206
εσκεμμένα γύρισε
κλειστές οι κάμερες;

507
00:21:30,310 --> 00:21:31,413
Πιθανώς.

508
00:21:32,758 --> 00:21:34,724
Οι ημερομηνίες εκεί, χμ,

509
00:21:34,827 --> 00:21:37,344
οτιδήποτε έρχεται στο μυαλό
που βγαίνει έξω;

510
00:21:38,551 --> 00:21:40,862
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.

511
00:21:40,965 --> 00:21:43,103
Αλλά το νοσοκομείο έχει χτυπηθεί.

512
00:21:43,206 --> 00:21:45,586
Δεν μπορώ να τα ξέρω όλα
αυτό συμβαίνει.

513
00:21:45,689 --> 00:21:48,034
Λέει ο αρχηγός
αυτό μου λέει πάντα

514
00:21:48,137 --> 00:21:49,758
ότι τίποτα δεν την περνάει.

515
00:21:51,344 --> 00:21:54,344
Εσύ πραγματικά
έχουν πάει πάνω και πέρα.

516
00:21:54,448 --> 00:21:56,758
θα κοιτάξω
σε αυτό με το προσωπικό μου.

517
00:21:56,862 --> 00:21:58,793
Θα έπρεπε να επιστρέψω.

518
00:21:58,896 --> 00:21:59,931
Πείτε μου τι βρίσκετε.

519
00:22:00,034 --> 00:22:02,206
Και μην ανησυχείς.

520
00:22:02,310 --> 00:22:03,517
Θα συνεχίσω να σκάβω κι εγώ.

521
00:22:08,206 --> 00:22:10,655
Ο Γκρέισον φαινόταν τόσο φοβισμένος τη Λία.

522
00:22:10,758 --> 00:22:12,965
Μην ρουφήξετε μέσα.

523
00:22:14,172 --> 00:22:16,379
ήμουν στην πραγματικότητα
σκεπτόμενος τον Ντέρεκ.

524
00:22:16,482 --> 00:22:18,517
νομίζεις
θα τα έβαζε με τον Γκρέισον;

525
00:22:18,620 --> 00:22:20,551
Όχι, όχι, όχι έτσι.
εγω απλα...

526
00:22:21,862 --> 00:22:23,379
Μη νομίζεις
Να τον προειδοποιήσω;

527
00:22:24,655 --> 00:22:27,379
Λέγοντας στον Derek θα ήταν απλώς
θέτουν σε κίνδυνο τον Τζέικομπ και τον Γκρέισον.

528
00:22:27,482 --> 00:22:28,655
-Μιλήσαμε για αυτό.
-Ξέρω,

529
00:22:28,758 --> 00:22:30,448
ξέρω.

530
00:22:30,551 --> 00:22:32,482
Κρατώντας τον Ντέρεκ στο σκοτάδι

531
00:22:32,586 --> 00:22:33,896
τον βοηθά να κρατηθεί ασφαλής.

532
00:22:34,000 --> 00:22:35,758
Ακριβώς.

533
00:22:35,862 --> 00:22:38,275
Και θα μείνει τόσο μακριά
από τον Γκρέισον ούτως ή άλλως.

534
00:22:38,379 --> 00:22:39,551
Δεν είναι σαν να είναι φίλοι.

535
00:22:40,965 --> 00:22:42,586
Ελπίζω πραγματικά να έχεις δίκιο.

536
00:22:45,275 --> 00:22:46,551
Πάω.

537
00:22:48,241 --> 00:22:51,034
Χμ, με έψαχνες;
Είναι ο Jacob;

538
00:22:51,137 --> 00:22:53,068
Όχι, όχι, όχι.
Είμαι εδώ για ένα θέμα της αστυνομίας.

539
00:22:54,103 --> 00:22:55,689
Ω.

540
00:22:55,793 --> 00:22:56,965
Πώς είναι;

541
00:22:57,896 --> 00:22:59,000
Μόλις μίλησα μαζί του.

542
00:22:59,103 --> 00:23:01,482
Ακούγεται δυνατός και έχει τον έλεγχο.

543
00:23:01,586 --> 00:23:03,413
Σίγουρα κάνει πρόοδο.

544
00:23:05,896 --> 00:23:07,379
Εξακολουθώ να το μισώ αυτό.

545
00:23:08,551 --> 00:23:09,586
ξέρω.

546
00:23:10,551 --> 00:23:11,586
ξέρω.

547
00:23:14,758 --> 00:23:16,758
Και έτσι θα κάνω
να πετάς σόλο στην μπάλα.

548
00:23:16,862 --> 00:23:20,034
Διαλέγοντας το ένα πάνω στο άλλο
απλά δεν ένιωθα καλά.

549
00:23:20,137 --> 00:23:22,344
Εξάλλου, πρόκειται για τη Σαμάνθα,

550
00:23:22,448 --> 00:23:24,758
έτσι θα είμαι ευτυχώς
να παίξει το ρόλο

551
00:23:24,862 --> 00:23:27,620
της εντελώς στοργικής γιαγιάς.

552
00:23:27,724 --> 00:23:29,689
δεν θα το κάνω ποτέ
συνήθισε τη σέξι κολλητή μου

553
00:23:29,793 --> 00:23:31,172
ρίχνοντας τη λέξη G.

554
00:23:31,275 --> 00:23:33,862
Γεια, γιαγιάδες
μπορεί να είναι εκπομπές καπνού.

555
00:23:33,965 --> 00:23:35,517
Θυμάσαι πότε
προσπάθησες να με μιλήσεις

556
00:23:35,620 --> 00:23:38,034
αποκαλώντας τον εαυτό μου "Gaga" αντ 'αυτού;

557
00:23:38,137 --> 00:23:41,275
Αλλά ήθελες
να γέρνω μέχρι τέρμα μέσα.

558
00:23:41,379 --> 00:23:44,896
Ο Τάιρελ και η Σαμάνθα ήρθαν σε εμάς
όταν πήγαιναν στο δημοτικό σχολείο.

559
00:23:45,000 --> 00:23:47,103
Χρειάστηκαν μήνες
μετά την υιοθεσία

560
00:23:47,206 --> 00:23:48,586
για να το πουν επιτέλους.

561
00:23:48,689 --> 00:23:51,655
Αν ένα όνομα μπορούσε να είναι μια αγκαλιά,

562
00:23:51,758 --> 00:23:53,655
αυτό είναι η «γιαγιά».

563
00:23:53,758 --> 00:23:56,413
Θα δείτε πότε ο Ντόνελ
και η Ντίνα φτάνουν εκεί.

564
00:23:57,689 --> 00:23:59,413
Ω, πυροβολήστε.
λυπάμαι.

565
00:23:59,517 --> 00:24:01,068
Είναι η Ντίνα
ακόμα σε παγώνει;

566
00:24:02,310 --> 00:24:03,586
Αυτή είναι. Ε,

567
00:24:03,689 --> 00:24:05,965
Εγώ-Της δίνω χώρο προς το παρόν.

568
00:24:06,068 --> 00:24:09,034
Είμαι-Καταφεύγω να κρατήσω
καρτέλες πάνω της μέσω του Donnell.

569
00:24:09,137 --> 00:24:10,758
Ω, αυτό είναι δύσκολο.

570
00:24:10,862 --> 00:24:13,068
Είναι, αλλά δεν πειράζει.

571
00:24:14,068 --> 00:24:16,103
Επιστροφή στο θέμα.

572
00:24:16,206 --> 00:24:19,103
Τι έχεις
για να ολοκληρώσετε την τελευταία φαντασίωση του Ted;

573
00:24:19,206 --> 00:24:21,344
Δημόσιο σεξ
με τον πρώην σου είναι αρκετά ψηλά

574
00:24:21,448 --> 00:24:23,103
στο καυστικό μέτρο.

575
00:24:23,206 --> 00:24:25,000
Αχ.

576
00:24:33,206 --> 00:24:35,241
Ε, είναι αγενές να κρυφακούς.

577
00:24:35,344 --> 00:24:38,862
Κάτι άκουσα
περίπου ένα μέτρο καύσης.

578
00:24:38,965 --> 00:24:40,448
Και αυτό είναι όλο;

579
00:24:40,551 --> 00:24:41,827
Ted, πώς νιώθεις
για το δημόσιο σεξ;

580
00:24:41,931 --> 00:24:44,689
-Είδος πεταλούδας.
-Είχα την πιο τρελή φαντασίωση

581
00:24:44,793 --> 00:24:47,103
σχετικά με έναν συγκεκριμένο καρχαρία

582
00:24:47,206 --> 00:24:49,931
και έπαιρνα
η θερμοκρασία του κοριτσιού μου πάνω του.

583
00:24:50,034 --> 00:24:52,172
Λοιπόν, πού κατεβαίνεις

584
00:24:52,275 --> 00:24:54,206
σε δημόσιες εκδηλώσεις στοργής;

585
00:24:55,310 --> 00:24:58,413
Νομίζω ότι θα έπρεπε
συνέχισε να περπατά στο γυμναστήριο.

586
00:24:58,517 --> 00:24:59,551
Να περνάτε καλά κυρίες μου.

587
00:25:03,827 --> 00:25:05,000
[γελάνε και οι δύο]

588
00:25:06,689 --> 00:25:07,827
Νομίζεις ότι άκουσε;

589
00:25:08,862 --> 00:25:10,896
Όχι, μπορώ ακόμα να τον διαβάσω.

590
00:25:11,000 --> 00:25:12,448
Α, κρίμα.

591
00:25:12,551 --> 00:25:16,482
Αυτός είναι εδώ, εσύ είσαι εδώ.
Οι πρόεδροι είναι εδώ.

592
00:25:16,586 --> 00:25:18,448
Μπορούσες να δεις
αν υπάρχει αυτή η παλιά σπίθα

593
00:25:18,551 --> 00:25:20,275
έξω από τα όνειρά σου.

594
00:25:20,379 --> 00:25:21,724
Ξέρετε όλους τους λόγους

595
00:25:21,827 --> 00:25:23,896
γιατί δεν είναι καλή ιδέα.

596
00:25:24,000 --> 00:25:27,241
Κι όμως είναι ακόμα
αναδύεται στον ψυχισμό σου.

597
00:25:27,344 --> 00:25:29,482
Θα μπορούσατε εύκολα να μάθετε γιατί.

598
00:25:29,586 --> 00:25:32,034
Εκτός από το δικό μας
τραχύ μπάλωμα πριν από την Κατ,

599
00:25:32,137 --> 00:25:36,275
Το σεξ δεν ήταν ποτέ, μα ποτέ το θέμα μας.

600
00:25:36,379 --> 00:25:37,620
Τα μυστικά ήταν.

601
00:25:39,241 --> 00:25:40,862
[καθαρίζει το λαιμό]

602
00:25:40,965 --> 00:25:42,344
Τι πήρες;

603
00:25:42,448 --> 00:25:44,655
Θα πάρουμε πιάτα και ποτά.

604
00:25:49,448 --> 00:25:50,758
Πώς είναι όλα εδώ;

605
00:25:51,758 --> 00:25:55,724
Θα σε συμπληρώσω μετά από σένα
πες μου γιατί νιώθεις τόσο βαριά.

606
00:25:56,724 --> 00:25:58,137
Όλα θα πάνε καλά.

607
00:26:00,758 --> 00:26:02,620
Που σημαίνει ότι δεν είναι τώρα;

608
00:26:03,655 --> 00:26:05,482
Είναι απλώς σχήμα λόγου.

609
00:26:06,931 --> 00:26:10,827
Τώρα, είμαι μάρτυρας ενός
πραγματική απόψυξη μεταξύ των παιδιών μας;

610
00:26:10,931 --> 00:26:12,793
Ξεπαγώνουν.

611
00:26:12,896 --> 00:26:14,965
Απλώς μισώ αυτό που το προκάλεσε.

612
00:26:18,448 --> 00:26:21,206
Σχεδόν εγκατέλειψα το κοίλωμα, μπαμπά.

613
00:26:21,310 --> 00:26:23,172
Τι; Γιατί;

614
00:26:23,275 --> 00:26:24,310
Οι Μπελεκλέρ.

615
00:26:24,413 --> 00:26:25,620
Είναι ακόμα
προσπαθώντας να κάνει τη Σαμάνθα

616
00:26:25,724 --> 00:26:26,965
νιώθεις ότι είναι λιγότερο από.

617
00:26:27,068 --> 00:26:29,172
Σαμάνθα, κανένας
καταφέρνει ποτέ να σε κάνει

618
00:26:29,275 --> 00:26:30,275
αμφισβητήσει την αξία σας.

619
00:26:30,379 --> 00:26:32,586
Ή τη θέση σου σε αυτή την οικογένεια.

620
00:26:32,689 --> 00:26:34,862
Είτε είναι σε εκείνη την αίθουσα χορού
ή με τους φίλους σου,

621
00:26:34,965 --> 00:26:37,000
στέκεσαι περήφανος
ως έξυπνος,

622
00:26:37,103 --> 00:26:39,344
καταπληκτικός άνθρωπος είσαι.

623
00:26:39,448 --> 00:26:41,379
Κι εσύ, Tyrell.

624
00:26:42,379 --> 00:26:43,758
Τώρα ας φάμε.

625
00:26:50,793 --> 00:26:52,275
Απλώς λέω,

626
00:26:52,379 --> 00:26:55,827
εσύ και η Ποπ δεν το κάνατε ποτέ
με έκανε να νιώθω λιγότερο από.

627
00:26:58,275 --> 00:27:00,103
Δεν κρύβω τίποτα.

628
00:27:01,517 --> 00:27:04,103
Τα συναισθήματά μου έχουν
ήταν πάντα σε πλήρη οθόνη.

629
00:27:05,275 --> 00:27:07,241
Αν μη τι άλλο, ο Τεντ έδειξε
δεν είναι σοβαρός,

630
00:27:07,344 --> 00:27:08,965
ειδικά με αυτό το κόλπο.

631
00:27:09,068 --> 00:27:10,965
Μπορώ να δω τα συναισθήματά σου,
εντάξει.

632
00:27:11,068 --> 00:27:14,379
Και όχι μόνο αυτά
επιλέγετε να προβάλλετε.

633
00:27:17,724 --> 00:27:19,206
Τι νομίζεις ότι βλέπεις;

634
00:27:19,310 --> 00:27:22,689
Ότι δεν προσκάλεσες τον Τεντ
στα γενέθλια της μητέρας σου.

635
00:27:24,586 --> 00:27:25,862
Ότι μπορεί να αντιδράς υπερβολικά

636
00:27:25,965 --> 00:27:28,206
σε κάτι
που δεν υπάρχει καν.

637
00:27:28,310 --> 00:27:30,758
Γιατί αγαπητέ μου,

638
00:27:30,862 --> 00:27:33,103
φοβάσαι
να σου ραγίσει η καρδιά.

639
00:27:34,379 --> 00:27:36,793
Δεν φτιάχνομαι
τη σύνδεση που είδα

640
00:27:36,896 --> 00:27:40,034
ανάμεσά του
και εκείνο το ψυχο μιας γυναίκας.

641
00:27:40,137 --> 00:27:43,793
Εντάξει, Shanice, χρειάζεσαι
για να είμαι 100% σίγουρος για αυτό.

642
00:27:43,896 --> 00:27:45,689
Διαφορετικά, είσαι
πρόκειται να κλείσει

643
00:27:45,793 --> 00:27:49,275
μια σχέση
με έναν άντρα που πραγματικά θέλεις.

644
00:27:49,379 --> 00:27:50,862
Και-και-και είμαι...

645
00:27:52,310 --> 00:27:54,379
Αγάπη μου, δεν είμαι
κατεβαίνει πάνω σου.

646
00:27:55,586 --> 00:27:57,379
εγω...

647
00:27:57,482 --> 00:27:59,655
ξέρω για
αφήνοντας την αγάπη στο τραπέζι.

648
00:28:02,275 --> 00:28:03,586
Το κάνεις;

649
00:28:04,620 --> 00:28:07,206
Όταν ο θείος σου και εγώ χωρίσαμε,

650
00:28:07,310 --> 00:28:09,620
Γνώρισα κάποιον.

651
00:28:09,724 --> 00:28:13,000
Αλλά το δικό σου
γιαγιά δυστυχώς,

652
00:28:13,103 --> 00:28:15,310
δεν φωτογράφισε
καθισμένος απέναντί του

653
00:28:15,413 --> 00:28:16,827
στο χριστουγεννιάτικο δείπνο,
αναπαυσε την ψυχη της.

654
00:28:18,758 --> 00:28:20,275
Ήταν λοιπόν σκανδαλώδης.

655
00:28:21,413 --> 00:28:23,344
Το παρελθόν του ήταν πολύχρωμο.

656
00:28:23,448 --> 00:28:25,655
- Μμ.
-Και με έπιασαν

657
00:28:25,758 --> 00:28:29,241
ανησυχεί και αναρωτιέται
τι σκέφτηκε η οικογένειά μου,

658
00:28:29,344 --> 00:28:31,413
τι σκέφτηκαν οι συνάδελφοί μου.

659
00:28:31,517 --> 00:28:33,586
Τείχα λοιπόν την καρδιά μου,

660
00:28:33,689 --> 00:28:37,068
περπάτησε και έμεινα μόνη.

661
00:28:37,172 --> 00:28:38,689
Συγγνώμη, θεία.

662
00:28:38,793 --> 00:28:42,344
Ω, μη λυπάσαι μωρό μου,
αλλά μην είσαι εγώ.

663
00:28:42,448 --> 00:28:44,758
Υπάρχουν πόνοι

664
00:28:44,862 --> 00:28:47,724
χειρότερο από ένα σπάσιμο της καρδιάς.

665
00:28:47,827 --> 00:28:51,793
Είναι η λύπη του ποτέ
προσπαθώντας καταρχήν.

666
00:28:52,793 --> 00:28:55,000
Αυτό είναι το θέμα
που θα σε στοιχειώνει για πάντα.

667
00:28:58,896 --> 00:29:01,724
Έχουμε το τέλειο
πλεονέκτημα για την εντολή.

668
00:29:01,827 --> 00:29:03,965
Ναι, αρκετά μακριά
για να μην κινεί υποψίες

669
00:29:04,068 --> 00:29:06,517
και αρκετά κοντά
σε περίπτωση που πρέπει να μετακομίσουμε.

670
00:29:06,620 --> 00:29:09,724
-Ναι.
-Ο Τζέικομπ έκανε καλή δουλειά σε αυτό.

671
00:29:09,827 --> 00:29:12,586
Τώρα, άκου,
όταν ανοίγει την πίσω πόρτα,

672
00:29:12,689 --> 00:29:15,862
αυτό είναι το σήμα για αποστολή
το τμήμα ειδικών επιχειρήσεων.

673
00:29:15,965 --> 00:29:17,413
Τίποτα σαν
σπάζοντας τα μεγάλα όπλα

674
00:29:17,517 --> 00:29:18,586
για να συναντήσει τον Παθητή.

675
00:29:18,689 --> 00:29:19,793
Ναι.

676
00:29:19,896 --> 00:29:22,068
Δεν μπορώ να περιμένω
να καρφώσει αυτόν τον γιο της σκύλας

677
00:29:22,172 --> 00:29:25,655
και να τον κάνει να παρακολουθεί ενώ
μαζεύουμε ολόκληρο το πλήρωμά του.

678
00:29:25,758 --> 00:29:27,275
Πρέπει να το δώσεις στο αγόρι σου,

679
00:29:27,379 --> 00:29:30,275
έκανε καλή δουλειά για αυτό
είναι το πρώτο του σημαντικό έργο.

680
00:29:31,310 --> 00:29:33,482
Ίσως θα έπρεπε
τον κράτησα ως συνεργάτη μου, ε;

681
00:29:34,931 --> 00:29:37,689
Πώς πήγε λοιπόν
με τον βρόμικο γιατρό μας;

682
00:29:37,793 --> 00:29:40,965
Μου έδωσε άφθονο χρόνο να κάνω
τι χρειαζόταν στο νοσοκομείο.

683
00:29:42,034 --> 00:29:45,344
Ναι, πατημένο αρκετά
να τη δει να στριμώχνεται.

684
00:29:45,448 --> 00:29:48,137
Όταν κοίταξε
αυτό το υλικό ασφαλείας,

685
00:29:48,241 --> 00:29:51,931
Μπορώ να πω ότι ήταν αυτή
που τους έκλεισε τις κάμερες.

686
00:29:52,034 --> 00:29:54,172
Απλώς άλλος μάστορας
παρά το λευκό παλτό.

687
00:29:54,275 --> 00:29:56,275
-Ναι.
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανα

688
00:29:56,379 --> 00:29:57,655
δείτε αυτό να έρχεται.

689
00:29:57,758 --> 00:29:59,068
Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνησή της;

690
00:29:59,172 --> 00:30:01,448
Λοιπόν, δεν είναι ο τύπος
να κάτσει στα χέρια της.

691
00:30:01,551 --> 00:30:03,448
Χτύπησα ένα νεύρο.
Ξέρω ότι το έκανα.

692
00:30:03,551 --> 00:30:05,551
Θα προσπαθήσει λοιπόν να αυτοσχεδιάσει.

693
00:30:05,655 --> 00:30:08,862
Ναι.
Και όταν συμβεί αυτό,

694
00:30:08,965 --> 00:30:10,413
θα γλιστρήσει.

695
00:30:16,862 --> 00:30:18,275
Εντάξει, αν ήμουν κωδικός,

696
00:30:18,379 --> 00:30:19,965
που θα ημουν

697
00:30:26,758 --> 00:30:28,655
Ε, τι ψάχνεις;

698
00:30:35,310 --> 00:30:36,620
Συγγνώμη, είμαι... Είμαι νέος εδώ.
Απλώς προσπαθώ

699
00:30:36,724 --> 00:30:39,103
να προσανατολιστώ.
Γκρέισον.

700
00:30:39,206 --> 00:30:41,379
Το ίδιο ήμουν και όταν
Ξεκίνησα στην κλινική του μπαμπά μου.

701
00:30:41,482 --> 00:30:42,413
Είμαι η Εύα.

702
00:30:42,517 --> 00:30:44,448
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

703
00:30:44,551 --> 00:30:46,275
Η μαμά σου είναι ο λόγος
υπάρχει αυτή η κλινική.

704
00:30:46,379 --> 00:30:47,965
Ένα μέρος σαν αυτό
έχει καθυστερήσει πολύ.

705
00:30:48,068 --> 00:30:49,482
συμφωνώ.

706
00:30:49,586 --> 00:30:51,068
Και σας ευχαριστώ για την παρουσία σας.

707
00:30:51,172 --> 00:30:53,517
Ξέρω ότι υπήρχαν μερικά
τριβή με το ξεκίνημά σου,

708
00:30:53,620 --> 00:30:54,931
αλλά χαίρομαι που πέτυχαν όλα.

709
00:30:55,034 --> 00:30:56,310
Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

710
00:30:56,413 --> 00:30:58,517
Τώρα, διαφωνώ.

711
00:30:58,620 --> 00:31:00,137
Κάποιος με το σύνολο των ικανοτήτων σας,

712
00:31:00,241 --> 00:31:02,137
ειδικά προερχόμενος από Garland--

713
00:31:02,241 --> 00:31:04,000
εισαι θειο δωρο.

714
00:31:04,103 --> 00:31:06,241
Τώρα, τι έψαχνες;
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

715
00:31:07,275 --> 00:31:09,172
Χρειάζομαι απλώς έναν κωδικό.
Προσπαθώ να αρπάξω κάτι.

716
00:31:09,275 --> 00:31:10,965
Α, σε κατάλαβα.

717
00:31:20,206 --> 00:31:21,620
[το τηλέφωνο δονείται]

718
00:31:26,896 --> 00:31:28,000
Υπομονή.

719
00:31:30,655 --> 00:31:33,137
Εντάξει, τώρα μπορώ να μιλήσω.

720
00:31:33,241 --> 00:31:34,586
Θα τελειώσουν όλα
σύντομα μωρό μου.

721
00:31:35,551 --> 00:31:36,689
Εντάξει, μπορεί, εμ,

722
00:31:36,793 --> 00:31:38,758
μπορείς να μου δώσεις ένα μπαλάκι;

723
00:31:38,862 --> 00:31:40,413
Ώρες, μέρες, εβδομάδες;

724
00:31:40,517 --> 00:31:41,896
Όχι ακριβώς.

725
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
εγώ απλά

726
00:31:43,103 --> 00:31:45,275
ανυπομονώ να
σε βλέπω να κουβαλάς εσύ-ξέρεις-ποιον

727
00:31:45,379 --> 00:31:47,620
έξω από τη Γιρλάντα με μανσέτες.

728
00:31:47,724 --> 00:31:49,344
Έχουμε τα αξιοθέατα μας
στον τύπο στην κορυφή.

729
00:31:49,448 --> 00:31:51,103
Η Λία δεν είναι ο άμεσος στόχος μου.

730
00:31:51,206 --> 00:31:53,620
Και δεν μπορείς να τη συλλάβεις
χωρίς να τον αποσπάσει.

731
00:31:53,724 --> 00:31:55,310
Αυτή κατεβαίνει
για αυτό που έκανε.

732
00:31:55,413 --> 00:31:56,413
Απλά όχι σήμερα.

733
00:31:57,482 --> 00:31:58,965
Τότε πότε;

734
00:31:59,068 --> 00:32:02,517
Έρχεται η ώρα της.
Εμπιστεύσου με.

735
00:32:02,620 --> 00:32:03,655
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

736
00:32:03,758 --> 00:32:05,620
Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω.

737
00:32:05,724 --> 00:32:07,172
Θα είμαι σπίτι σύντομα, μωρό μου.

738
00:32:08,241 --> 00:32:09,793
Το υπόσχεσαι;

739
00:32:09,896 --> 00:32:11,724
Στη ζωή μου.

740
00:32:11,827 --> 00:32:13,827
Νοσοκόμα Μόργκαν, πώς είσαι;

741
00:32:15,068 --> 00:32:17,517
-Απασχολημένος, όπως εσύ.
-Έχεις στο μυαλό μου.

742
00:32:18,551 --> 00:32:22,103
Χαίρομαι πολύ που βλέπεις
προχωρώντας από τον Γκρέισον

743
00:32:22,206 --> 00:32:23,586
ήταν για το καλύτερο.

744
00:32:23,689 --> 00:32:25,965
το κάνω. Εμ...

745
00:32:26,068 --> 00:32:27,655
και, ξέρετε, εγώ πραγματικά,
Ήθελα να σας ευχαριστήσω

746
00:32:27,758 --> 00:32:31,103
για να με ενθάρρυνε
να χωρίσω τα προσωπικά μου

747
00:32:31,206 --> 00:32:32,206
και την επαγγελματική μου ζωή.

748
00:32:34,034 --> 00:32:36,620
Γι' αυτό νιώθω
Πρέπει να τραβήξω μια άλλη γραμμή.

749
00:32:37,413 --> 00:32:40,275
-Συγγνώμη;
-Ντρέπομαι τόσο πολύ. Ήταν...

750
00:32:40,379 --> 00:32:41,586
ήταν πέρα
ακατάλληλη για μένα

751
00:32:41,689 --> 00:32:42,931
να σε χύσω αρχηγέ μου,

752
00:32:43,034 --> 00:32:44,310
σαν να ήσουν
μια από τις φίλες μου.

753
00:32:44,413 --> 00:32:46,000
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

754
00:32:47,172 --> 00:32:49,482
Δεν θα πω το όνομα του Γκρέισον
εκτός κι αν χρειάζομαι κάποια αιματολογική εξέταση.

755
00:32:49,586 --> 00:32:53,275
Λοιπόν, χαίρομαι που πήρες

756
00:32:53,379 --> 00:32:54,551
η συμβουλή μου στην καρδιά.

757
00:32:54,655 --> 00:32:58,551
Και όσο
κρατάς όλα τα όριά σου,

758
00:32:58,655 --> 00:33:00,068
είμαστε καλά.

759
00:33:01,275 --> 00:33:03,275
Πρώτα και κύρια,

760
00:33:03,379 --> 00:33:04,793
μην κάνεις κακό.

761
00:33:07,000 --> 00:33:09,448
Α, ορίστε αυτή.

762
00:33:09,551 --> 00:33:11,551
Λία, ήταν
μια τόσο ευχάριστη έκπληξη

763
00:33:11,655 --> 00:33:13,103
όταν άπλωσες το χέρι.

764
00:33:13,206 --> 00:33:14,172
Γεια, Ashley.

765
00:33:14,275 --> 00:33:16,103
ΛΙΑ:
Επέκταση του Garland's

766
00:33:16,206 --> 00:33:19,034
συνεργασία με την Phoenix Street
είναι στην κορυφή της λίστας μου.

767
00:33:19,137 --> 00:33:21,034
Η Γκάρλαντ ήταν το σπίτι του Νταγκ,

768
00:33:21,137 --> 00:33:23,275
και μας έδωσε τόσα χρόνια.

769
00:33:23,379 --> 00:33:25,551
Θα θέλαμε να δώσουμε
κάτι πίσω στην κλινική.

770
00:33:26,586 --> 00:33:29,344
Γι' αυτό το ήθελες
συναντηθείτε μαζί μου αντί για τη Λέσλι;

771
00:33:29,448 --> 00:33:31,413
- Μμ.
- Αυτό σημαίνει τόσα πολλά.

772
00:33:32,413 --> 00:33:33,655
Ας μιλήσουμε.

773
00:33:36,862 --> 00:33:39,448
Το πλοίο μου απέπλευσε.
Το δικό σου δεν έχει.

774
00:33:39,551 --> 00:33:41,862
Μην αφήνετε τον φόβο
πάρε το καλύτερο από σένα.

775
00:33:43,758 --> 00:33:47,068
Η καρδιά μου είναι σε ελεύθερη πτώση,

776
00:33:47,172 --> 00:33:49,379
αλλά το μυαλό μου λέει
Πρέπει να φτιάξω ένα δίχτυ.

777
00:33:49,482 --> 00:33:51,000
[χλευάζει]

778
00:33:51,103 --> 00:33:52,724
Ξεχάστε το δίχτυ.

779
00:33:52,827 --> 00:33:54,448
Πέσε δυνατά και γρήγορα.

780
00:33:54,551 --> 00:33:56,448
Πάρτε αυτό το πράγμα στα άκρα.

781
00:33:56,551 --> 00:33:58,448
Και αν είσαι τυχερός, μπορείς

782
00:33:58,551 --> 00:34:01,068
μάθε ότι δεν υπάρχει.

783
00:34:01,172 --> 00:34:03,448
Όλοι έχουν παρελθόν, μωρό μου.

784
00:34:21,275 --> 00:34:22,931
Νικόλ;

785
00:34:23,034 --> 00:34:24,447
Γεια σου.

786
00:34:24,551 --> 00:34:27,137
Α, απλά ήθελα να πω
Λυπήθηκα για πριν.

787
00:34:27,241 --> 00:34:29,620
Δεν είχα σκοπό να κάνω υπέρβαση.

788
00:34:31,482 --> 00:34:33,206
Είσαι καλά; Μοιάζεις
έχεις δει ένα φάντασμα.

789
00:34:33,310 --> 00:34:35,137
Α, ναι,

790
00:34:35,241 --> 00:34:37,206
υπάρχουν πολλά από αυτά εδώ.

791
00:34:37,310 --> 00:34:39,310
I-I-Πρέπει να πάω.

792
00:34:43,931 --> 00:34:45,620
Θα ήθελα
να σου τα δωσω αυριο,

793
00:34:45,724 --> 00:34:48,068
αλλά τώρα φαίνεται καλύτερα.

794
00:34:50,724 --> 00:34:52,620
Tyrell.

795
00:34:52,724 --> 00:34:54,896
Είναι τόσο όμορφοι.

796
00:34:55,000 --> 00:34:56,688
Πολύ ωραίο, Tyrell.

797
00:34:57,724 --> 00:34:59,758
Όταν ήμασταν
στο σύστημα αναδοχής,

798
00:34:59,862 --> 00:35:01,793
κάποτε ονειρευόμασταν την έξοδο μας.

799
00:35:01,896 --> 00:35:03,379
Επιλέγοντας τους γονείς
θα ζούσαμε,

800
00:35:03,482 --> 00:35:05,275
το σπίτι που θα μέναμε.

801
00:35:05,379 --> 00:35:08,137
Ακόμα και η συλλογή παπουτσιών
επρόκειτο να έχω.

802
00:35:09,241 --> 00:35:12,310
Η Σαμάνθα πάντα έλεγε ότι ήταν
θα έχει διαμάντια στα αυτιά της

803
00:35:12,413 --> 00:35:13,862
γιατί όταν μεγάλωσε,

804
00:35:13,965 --> 00:35:15,551
θα έλαμπε.

805
00:35:15,655 --> 00:35:17,965
Δεν μπορώ να πιστέψω
το θυμήθηκες.

806
00:35:18,965 --> 00:35:20,758
Θέλω να θυμάσαι πάντα

807
00:35:20,862 --> 00:35:22,827
είσαι πάντα αστέρι για μένα.

808
00:35:27,448 --> 00:35:28,724
SMITTY:
Ωχ.

809
00:35:30,103 --> 00:35:32,413
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς είστε οι δύο
απλά μεγαλώνουν πάνω μας

810
00:35:32,517 --> 00:35:34,241
όπως αυτό.

811
00:35:34,344 --> 00:35:37,413
Και είμαστε τόσο περήφανοι και για τους δύο.

812
00:35:38,413 --> 00:35:40,827
SMITTY:
Και ανυπομονούμε για αύριο.

813
00:35:40,931 --> 00:35:43,482
Και ανυπομονώ
να ξοδέψετε τόσο χρόνο

814
00:35:43,586 --> 00:35:45,620
με όλους εσάς όσο γίνεται

815
00:35:45,724 --> 00:35:47,793
πριν τα πράγματα αλλάξουν ακόμα περισσότερο.

816
00:35:56,068 --> 00:35:57,448
Πρέπει να το πάρω στα χέρια σου

817
00:35:57,551 --> 00:35:58,724
σε περίπτωση που μου συμβεί κάτι.

818
00:35:58,827 --> 00:35:59,862
Εντάξει, σοβαρά μιλάς
τρομάζοντας με.

819
00:35:59,965 --> 00:36:00,931
Τι στο διάολο συμβαίνει;

820
00:36:01,034 --> 00:36:02,172
Πρέπει να ξεφύγεις από το δρόμο μου.

821
00:36:02,275 --> 00:36:04,551
Δεν πας πουθενά.

822
00:36:04,655 --> 00:36:06,034
Ξεκινάμε
και ο Ντόνελ δεν είναι εδώ.

823
00:36:06,137 --> 00:36:07,034
Τι θα κάνω;

824
00:36:07,137 --> 00:36:08,068
Το τηλέφωνο του Ντόνελ

825
00:36:08,172 --> 00:36:09,137
πηγαίνοντας κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

826
00:36:09,241 --> 00:36:10,517
Ούτε η Deanna απαντά.

827
00:36:10,620 --> 00:36:13,482
Παρουσιάζουμε το 2026 μας

828
00:36:13,586 --> 00:36:16,172
πρωτοεμφανιζόμενοι και οι συνοδοί τους.

829
00:36:16,275 --> 00:36:18,965
ΛΙΑ:
Σηκώστε το καπέλο. Κάντε το.

830
00:36:19,068 --> 00:36:19,965
-Τζέικομπ Χόθορν.
-[πυροβολισμοί]

831
00:36:20,068 --> 00:36:21,655
Πυροβολισμοί, πυροβολισμοί!
Εγκαθίσταμαι!

832
00:36:27,517 --> 00:36:30,413
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

833
00:36:30,517 --> 00:36:33,517
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org